‫"في الحلقات السابقة"
‫- نجحت؟ ‫- أنت لم تعد متدرّجاً
‫(جورج) لا يعرف حتى بوجودي
‫- هل تريدين الخروج معي؟ ‫- ماذا لو لم أكن مستعدة؟
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك بي ‫- أعلم أنني أتصرف بغباء
‫أظن أنني وجدت طريقة ‫لإنقاذ حياة الناس
‫أستطيع أن أجد المرضى ‫لتجربة عيادية
‫الورم يتقلص، الفيروس ناجح
‫- أتحتفظ بدفتر يوميات؟ ‫- إنه ليس لي
‫- لمن هو؟ ‫- لأمك
‫"أنا صخرة، أنا جزيرة"
‫"هذه عبارة تأمل كل جرّاح تقريباً ‫التقيت به"
‫"نحب أن نفكر أننا مستقلين ووحدين"
‫"وعملنا ليس غرفة ‫العمليات، الملقط والجثث"
‫- هل (يانغ) مشغولة الليلة؟ ‫- نعم، لم برأيك المكان نطيف
‫"لكن الحقيقة هي أن حتى الأفضل ‫بينا لا يمكنه العمل بمفرده"
‫"الجراحة تشبه الحياة ‫رياضة جماعية"
‫دعيني أقول أن الترييث فكرة رائعة
‫إن هذا يزيل الضغط
‫أجل، يمكننا التسكع معاً ‫من دون أي توقعات
‫لم العجلة؟
‫تماماً
‫"وفي النهاية، يجب أن تخوض المباراة"
‫"لصالح أي فريق أنت تلعب"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إحدى مُتع المساكنة ‫هي تناول الفطور معاً
‫لا أستطيع اليوم لأن (بايلي) اتصل بنا ‫على المجيب الصوتي للحضور باكراً
‫أأنت متأكدة من أنه ليس لديك الوقت ‫للقراءة عن أعمالنا في المجلة الطبية؟
‫هل نشروا تجربتنا العيادية؟
‫إنها على الغلاف!
‫"طريقة جديدة في معالجة الأورام ‫الدبقية الخبيثة غير خاضعة للجراحة"
‫- "أسلوب (شيبيرد)" ‫- ما رأيك؟
‫إنها صورة كبيرة لك
‫- أنت عابسة ‫- لست عابسة
‫تروقني هذه الصورة، عليّ الذهاب
‫"أسلوب (شيبيرد)"، آن الأوان ليحظى ‫هذا المستشفى بدعاية جيدة كتغيير
‫- سمعت أنك وجدت متبرعاً ‫- نعم، سيدي
‫وأخيراً وقعت آخر أحجية ‫في مكانها الصحيح
‫هذا هو اليوم أيتها الطبيبة (بايلي)
‫اليوم الذي تعود فيه (سياتل غرايس) ‫إلى دائرة القتال
‫صورة (شيبيرد) على غلاف مجلة محلية
‫يتباهى بحقوق الجرّاح الناجح
‫لا أرى (ميرسي ويست) تتولى ‫مشروعاً بهذه الضخامة، صحيح؟
‫أفضل أن أنتظر إلى أن ننجح للاحتفال
‫هذا قرار جيد ‫لا نريد أن ننحسه
‫مت بغيظك يا (ميرسي ويست)
‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫لقد استيقطت باكراُ ‫هل رأيت هذا؟
‫- أسلوب (شيبرد) ‫- نعم، مشوق جداً
‫- اسمع، اللية الماضية ‫- لم لا يضعون صورة لرجل لديه...
‫هل يمكنك التركيز؟ ‫إنني بحاجة إليك
‫أنا متعب ولكن إن كنت تريدين فعل كل شيء
‫لا، أريد أن أتكلم معك
‫الليلة الماضية، أنا و(إيريكا)... ‫فعلناها... نوعاً ما
‫- تهاني ‫- لا، لا، لم يكن الأمر جيداً أبداً
‫اختنقت ‫لم أستطع فعلها، حاولت
‫لكنني شعرت أن ذلك غريب ‫وكأنني أقوم بمعاينة ما
‫رحلت في الصباح قبل أن تصحو ‫لم أستطع حتى مواجهتها
‫ماذا لو... ماذا... ‫ماذا لو كانت علاقتنا خطأ
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يمكنني التكلم عن هذا
‫بربك، أنت تحب التكلم ‫عن الأمور الخاصة بالنساء
‫فتاتان تتصرفان بطريقة جريئة والاستمتاع ‫هذا غريب
‫وفتاة تتكلم عن مدى سوء الأمر ‫هذا مثير للاحباط
‫وخاطئ
‫يريدنا رئيس القسم أن نعطي (جورج) ‫واحداً من المتدرجين لدينا؟
‫باستثناء (غراي) ‫كادت أن تفقد (أومايلي)
‫تخلّصي من الشخص ‫الذي يشكل عبئاً عليك
‫بربك! إنهم جميعاً عبء عليّ ‫لهذا السبب أحتاج إلى 4 وليس 3
‫(جورج) يملأ الأعمال المكتبية ‫وهو يختبر أمراً حقيقياً في حياته
‫لذا قلت لنفسي ‫إنه الوقت المناسب لتزيين خزانته
‫- أعطيني القهوة ‫- حسناً
‫لا أريد أن يعود الفضل لي ‫لكن التجربة العيادية كانت فكرتي
‫توسلت إليه للقيام بذلك ‫أكثر من مرة
‫لا بأس إن أردت أن يعود الفضل لك ‫لو كنت مكانك لأردت ذلك
‫عندما تكونين على علاقة ‫بالطبيب المشرف تتعرضين للخداع
‫- إنه يتمتع بكل القوة ‫- يمكنك إقامة علاقة مع المتدرجين
‫أعني يمكنك أن تواعدي المتدرجين
‫بإمكان الأطباء المقيمين إقامة علاقة ‫مع المتدرجين لأنهم غير خطرين
‫قرأت دراسة قالوا فيها إن المتدرجين ‫بالكاد يقدمون ادعاءات بالتحرش الجنسي
‫لأنهم يشعرون بالضعف الشديد ‫في بيئة المستشفى فلا بأس
‫المتدرجون هم الخيار الثاني للمواعدة
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سترين عندما نصل إلى هناك
‫دكتور (بايلي)، أنا على لائحة ‫الطبيب (سلون) اليوم
‫أخلصكم الجميع من الخدمة ‫ستأتون جميعاً معي
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سترى عندما نصل
‫هل رأيت خزانتك؟ ‫وضعت شمعة عطرة فيها
‫لذا الآن ستفوح من بذلتك ‫رائحة القرفة
‫شكراً
‫الطبيب (سلون) يجري عملية جراحية عبر ‫الفم، لم أر واحدة من قبل
‫قالت (هان) إنه بإمكاني أن أستعد ‫للانضمام إليها في عملية تحويل الشرايين
‫عليّ الذهاب إلى العيادات ‫لقد ملأتها بالممرضين ومساعدي الأطباء
‫لكنني الطبيبة الوحيدة في المناوبة ‫ولدي أعمال إدارية
‫اليوم لا يتعلق بك ‫أو الخدمات التي تودين تولّيها
‫ولا يتعلق بسيرتك المهنية ‫هذا اليوم يتعلق بي
‫هذا مشروع بدأت العمل عليه ‫منذ وقت طويل وهو مهم جداً لي
‫لذا يجب أن يكون مهماً بالنسبة إليكم
‫الطريقة الوحيدة للتمكن من إنجاح الأمر ‫هي من خلال العمل كفريق واحد
‫لذا اليوم، أنتم لستم 15 فرداً ‫بل فريق جرّاحين يمثل هذا المستشفى
‫هل كلامي واضح للجميع؟
‫لمَ يحتاجون إلى هذا العدد من الأطباء ‫لأجل عملية جراحية واحدة؟
‫لأنها ليست عملية جراحية واحدة فقط ‫بل 12 عملية جراحية
‫6 عمليات ازدراع الكلى ‫في 6 غرف عمليات في الوقت نفسه
‫تبرع بالكلى المتطابقة ‫6 يتبرعون بالكلى
‫6 أشخاص غرباء يحصلون على الكلى ‫من 6 أشخاص لا يعرفونهم
‫12 شخصاً يخرجون من هنا سعداء
‫التبرع الازدواجي بالكلى
‫- المعروف بـ... ‫- جراحة الدومينو
‫(ستان ميرسير) في الـ46 من العمر ‫تعطل كلوي مزمن
‫نتيجة ارتفاع في ضغط الدم
‫وأرادت زوجته التبرع بكلية له ‫لكنها لم تكن متطابقة
‫لذا ستتبرع بكليتها للسيدة (شين) ‫هناك التي تتطابق كليتها
‫في حين سيحصل السيد (ميرسير) ‫على كلية من هذا الشاب اليوم
‫سررت بلقائك
‫(بي جاي)... أرجوك
‫(كيرت والينغ) في الـ58 من العمر ‫تعطل كلوي نتيجة داء السكري
‫لم يكن ابنه (بي جاي) متبرعاً مطابقاً ‫لذا سيحصل السيد (والينغ)
‫على كلية السيدة (هيرمان) اليوم
‫- شكراً على الكلية، سيدة (هيرمان) ‫- نادني بـ(ليندسي)
‫سنصبح مقربين جداً في نهاية اليوم
‫وإلى ما هنالك ‫لمَ لا تزالون تبدون كالأغبياء؟
‫ربما لو كان معنا ورقة ملاحظات
‫السيدة (هيرمان) ‫ستتبرع بكليتها إلى السيد (والينغ)
‫ابن السيد (والينغ) ‫سيتبرع بكليته إلى السيد (ميرسير)
‫زوجة السيد (ميرسير) ‫ستتبرع بكليتها إلى السيدة (شين)
‫التي ستتبرع شقيقتها بكليتها ‫إلى السيد (باتيل)
‫والسيد (باتيل) سيتبرع بكليته ‫إلى السيدة (لورينغ)
‫التي أتت مع نسيبتها السيدة (غوميز) ‫التي ستتبرع بكليتها إلى السيد (كروس)
‫عازف الفلوت المحترف
‫بالنسبة إلى الأشخاص ‫الذين لا يتحلون بذاكرة صورية
‫كل شيء معلّق على اللوح ‫في غرفة المؤتمرات
‫لمَ علينا إجراء 6 عمليات ازدراع ‫في الوقت الواحد؟
‫لئلا يتراجع أحد في اللحظة الأخيرة
‫لمَ قد يفعل؟ ‫إنه لأمر رائع أن يكون جزءاً منه
‫التبرع بالأعضاء أمر مخيف ‫لو كنت مكانهم لتراجعت
‫لهذا السبب هذه العملية ‫هي لعبة ورق كبرى
‫إن خسرنا متبرعاً واحداً ‫فسنخسرهم جميعاً
‫لذا لن تقدموا العناية الطبية الممتازة ‫فحسب بل ستبقونهم سعداء
‫علينا أن نحرص على ألا ينهار أحد ‫قبل العملية الجراحية
‫هل من أسئلة؟
‫سمعت أنه عندما أجروا ‫عملية الدومينو في (بوسطن جين)
‫تمكّن الأطباء المقيمون من الاحتفاظ ‫بالكلى غير الملتهبة في وعاء كتذكار
‫- أريد الاحتفاظ بها ‫- أنا أيضاً، هل يمكنني ذلك؟
‫إن حصلتا على الكلى ‫فأريد واحدة أيضاً
‫العدد محدود، أنا طلبت أولاً
‫لا، لن يأخذ أحد كلية في وعاء
‫الكلى الملتهبة ليست حلى ‫اذهبوا الآن
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أخذت (بايلي) جميع الجرّاحين ‫المقيمين والمتدرجين
‫لذا علقت مع المتدرجين المتخصصين ‫بعلم النفس ليسوا الأكثر ذكاء
‫حسناً، أنت منشغلة لذا سأختصر الأمر
‫كنت أفكر إذا لم تكوني منشغلة الليلة ‫ربما نذهب إلى شقتي
‫نطلب الطعام الجاهز ونستأجر فيلماً
‫الليلة؟ تريدين أن نجتمع مجدداً الليلة؟
‫- استمتعت كثيراً ليلة أمس ‫- استمتعت؟
‫بـأية حال، أعلميني لاحقاً
‫كما تعلمون، واحد منكم ‫سيذهب إلى (أومالي) اليوم
‫- أنا سأذهب إن احتجت إلى متطوع ‫- أنا أقرر من سيذهب
‫بعد أن أقرر أي واحد منكم ‫هو الأسوأ على الإطلاق
‫من الأفضل ألا تتعمدوا أن تكونوا الأسوأ ‫لأنني سأعرف ذلك
‫عزيزي، هل تريد أن تقرأ كتابك ‫أو الاستماع إلى الموسيقى؟
‫- شيئاً ما لمساعدتك على الاسترخاء ‫- ربما بعض الماء
‫ما رأيك في بعض الثلج عوضاً عن ذلك؟ ‫يبدو كاحلاك متورمين قليلاً
‫تحب زوجتي تعقّب مصدر ‫احتباس المياه في جسمي
‫(ميغان)، تعالي إلى هنا من فضلك ‫وألصقي الإبرة لنبدأ غسل الكلى
‫يتحدث كطبيب حقيقي
‫كُتب هنا أنه ليس لديك واهب ‫في عملية الدومينو، سيدة (هيرمان)
‫- لا ‫- لذا فأنت ستتبرعين بكلية
‫إلى شخص غريب تماماً ‫بدون أي مقابل
‫ليس الأمر مهماً، لدي كليتان ‫وقالوا إنني سأعيش بواحدة
‫هل تمزحين؟ ما تفعلينه أمر مذهل
‫شبكة مشاركة الأعضاء تحتاج دوماً ‫إلى الكلى لو فعل الجميع هذا...
‫لكان العالم بسلام تام ‫إنها تفهم يا (غراي)
‫- سئمت من كل هذا المديح ‫- أتفهّم الأمر تماماً
‫جعلني الرئيس أتحدث مع الصحافة ‫طوال النهار
‫بدأ وجهي يؤلمني من كثرة الابتسام
‫- سبق أن ضغطت الزر ‫- يأتي أسرع إن فعلت أنا
‫- لا بد من أنه أسلوب (شيبيرد) ‫- هذا مضحك
‫أعتقد أنني سأستقل السلالم
‫- (ميريديث)، هل هذا الأمر يزعجك؟ ‫- لمَ قد أنزعج؟
‫لا يمكنك أن تسميه أسلوب ‫(شيبيرد-غراي)
‫عندها سيعتقد الناس أنك حصلت ‫على المساعدة
‫هل علي التبرع بكليتي لذاك العجوز؟
‫- سن السيد (ميرسير) لا تتعدى الـ50 ‫- ابني في الـ22 من العمر
‫بالنسبة إليه، جميع الذين تفوق سنهم ‫الأربعين هم على شفير الموت
‫- بلغت 23 عاماً في أغسطس ‫- هذا صحيح
‫ربما يمكننا أن نقيم حفلة متأخرة ‫قليلاً هنا في المستشفى
‫سأحضر لك كعكة بالمثلجات ‫التي كنت تحبها كثيراً
‫نعم، عندما كنت في السابعة
‫اسمع، لم آت إلى هنا ‫بهدف لمّ الشمل
‫أريد فقط أن أنتهي من هذه المسألة ‫والرحيل من هنا، حسناً؟
‫تخضع لغسل الكليتين ‫4 مرات في الأسبوع؟
‫حري بك تقييدي بالآلة ‫في هذه المرحلة
‫كليتاي مصابتان بالرصاص ‫أنا أعيش وقتاً أكثر مما ينبغي
‫لذا فأنا محظوظ لأن ابني ‫مستعد لأن يفعل هذا لأجلي
‫لحسن حظك أنت ثري
‫متى يمكنني الحصول على الـ10 آلاف؟ ‫قبل أم بعد العملية؟
‫- إنها هدية عيد الميلاد ‫- ما زلنا في شهر أكتوبر
‫أراكما تحومان هنا
‫لنقل افتراضياً إن مريضاً ‫دفع المال لابنه ليتبرع بكلية
‫ما الذي سيحدث تماماً؟
‫- يدفع المال ليتبرع بكلية؟ ‫- افتراضياً
‫بالنسبة إلى طبيبة سرقت كلية ‫ليس منذ وقت طويل
‫يجب أن تعرفي أن هذا مريضك ‫سيخرج من دائرة التبادل
‫هذا يعني أن هذه المرأة ‫بما أن زوجها لن ينال كلية سينسحب
‫ثم سينسحب هؤلاء وهؤلاء، ثم ستتداعى ‫العملية برمتها، هذا ما سيحصل
‫لذا إن كنتما تقترحان ‫أن هذا يحدث فمن الأفضل أن تتأكدا
‫إنها مجرد هدية عيد ميلاد مبكرة
‫معظم الفتيات في سنك منشغلات ‫في التبضع
‫بينما أنت في المستشفى ‫تتبرعين بكلية إلى شخص غريب
‫لست طاهرة إلى هذا الحد
‫قد لا تذهب كليتك مباشرة إلى زوجي ‫لكنك واحدة من الأشخاص العديدين
‫الذين سينقذون حياته اليوم
‫بالنسبة إلي، أنت الأم (تيريزا)
‫عزيزتي، هلا تذهبين لإحضار ‫منديل مبلل لأجلي
‫- طبعاً، أستأذن ‫- شكراً
‫هل تعرفين أن أمي اخترعت ‫أسلوب (غراي) بمفردها؟
‫ربما عليك أن تكفي عن قراءة ‫يومياتها لأنك ستشعرين بالنقص
‫ماتت منذ وقت طويل ‫وما زالت تتغلب عليّ
‫هل ترين ذاك المتدرج؟ ‫هل هو نظيف؟
‫- ماذا؟ ‫- فكرت في ما قالته موسوعة (ليكسي)
‫ربما تخطط لأمر ما
‫- ستقيمين علاقة مع متدرج ‫- هذا سيروي رغبتي
‫- مضى وقت طويل جداً ‫- لا أستطيع فعل هذا
‫يقول لي الجميع إن ما أقوم به ‫أمر رائع ومعطاء جداً
‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر ‫خصوصاً منها
‫حسناً، أبقي صوتك منخفضاً
‫هل رأيت تعابيرها؟ ‫إنها تشكرني لأنني أنقذ حياتك
‫(ستان)، هذا جنون ‫وعدتني بأن تخبرها، أرجوك
‫- سيد (ميرسير)، هل كل شيء جيد؟ ‫- أشعر بألم
‫أخبرها! إن كانت الأعوام الـ3 الماضية ‫عنت لك شيئاً فعليك إخبارها
‫(ستان)!
‫لست غبية، أعرف أنه طوال تلك السنوات ‫عاشرت النساء لكنني قلت لنفسي
‫إن ذلك كان لأجل المعاشرة فقط
‫يا للهول! (ستان)، إنها تتبرع ‫بكلية لأجلك
‫لكن هذا لا يعني أنه عمل جنسي ‫إنه ما قد تقوم به العائلة
‫حسناً، إنزيماته القلبية والتخطيط ‫يبدوان جيدين
‫تعرّض لنوبة أعصاب حادة ‫يمكنني منحه الإذن للخضوع للعملية
‫أفعل كل شيء لأجلك
‫تخليت عن حياتي لكي تخضع ‫لغسيل الكلى
‫- أوصلتك إلى الأطباء ‫- لم أطلب منك فعل أي من هذا
‫يمكنني قيادة سيارة وسكب شرابي بنفسي ‫أصبت بمرض ولم أصبح عجوزاً
‫لا داعي للقلق، لن أفعل أي شيء ‫آخر لأجلك بما في ذلك التبرع بالكلية
‫اتصلي بالمركز وقولي إننا بحاجة ‫إلى كلية
‫تتطابق مع جسم السيدة (ميرسير) المضادة
‫- الاحتمال ضئيل جداً ‫- إنها فرصتنا الوحيدة
‫هيا اذهبي الآن
‫بالكاد هي طبيبة مقيمة للعام الثاني ‫أنا ابتكرت الفيروس
‫لقد ساعدتكن عندما كان يسجل ‫(مايكل جوردان) هدفاً
‫لا أحد يحفل بالمساعدة
‫- لست أدري، (سكوتي بيبن) ‫- تعرف ماذا أقصد
‫النساء يبالغن في التفكير في كل شيء
‫أحد ما متعكر المزاج اليوم
‫ما هذا؟ "العلاجات الاختبارية ‫للأحناك المشقوقة؟"
‫أنت تعمل على تجربتك العيادية الخاصة ‫أليس كذلك؟
‫أقوم ببعض الأبحاث
‫عندما رأيتني تذكرت أنك لم تساهم ‫مرة واحدة في تحسين الطب، صحيح؟
‫- اخرج من هنا ‫- عليك أن تقرأ مقالتي
‫ستجعل حياتك أغنى ‫وتجعلك إنساناً أفضل
‫سأقرأها في المرحاض
‫بدأت العلاقة في المكتب كتسلية ‫وذات يوم استيقظت
‫وأنا أفكر في هذا الرجل ‫الذي يكبرني سناً
‫كنت لأفعل أي شيء لأجله ‫حتى أتبرع بكلية
‫لماذا؟
‫يمكنني إنقاذ حياته أيضاً
‫قد تكون متزوجة به ‫لكنني أنقذ حياته أيضاً
‫لذا سيضطر أخيراً ‫إلى الاختيار بيني وبينها
‫يبدو أن (إيريكا) أحبت الأمر ‫الجنس غير الجنسي
‫أظن أنها تريد المزيد
‫أتذكر دائماً إن كان ذلك ‫يؤدي إلى فقدان العقل
‫هل يمكنك إعطائي نصيحة؟
‫أنا جراح مشهور عالمياً ‫وحائز على شهادات عدة
‫لدي الكثير من الأمور لأقوم بها ‫بدلاً من إسداء نصائح جنسية
‫أجل، مثل ماذا؟
‫- رائع ‫- بربك
‫لا (مارك) ‫إنني بحاجة إلى مساعدتك
‫المعذرة، ماذا يجري؟
‫نحاول أن نقرر أي طبيب مقيم ‫سنحيله إلى (جورج)
‫أمامنا؟ هل ستقررون أمامنا ‫وكأننا ماشية؟
‫أعتقد أنني سأبقي موسوعة (ليكسي) هنا ‫إنها تتذكر أموراً كثيرة
‫كما أنها تستحم ولا يمكنني ‫قول هذا عن النتنين هناك
‫تفوح منك رائحة كريهة
‫جدول (غراسييلا) سيىء جداً ‫لكنها تجيد إدخال إبرة في الوريد
‫أما (كلير) من ناحية أخرى ‫فكادت أن تخصي رجلاً بالأنبوب
‫- يمكننا سماعكم ‫- قد أتخلى عن (بيرس)
‫- كيف هو رديء؟ ‫- أكره اسم (بيرس)
‫علينا أن نثور
‫سيحترموننا أكثر إن لم نشارك ‫في عملية إذلالنا
‫نعم، ثوري أنت أولاً ‫بعد ذلك سأتبعك
‫هل اتصلوا بك من مركز الأعضاء؟
‫ما زالوا يبحثون عن متبرع ‫لكن حتى الآن لم يحالفهم الحظ
‫أرجو أن يجدوا واحدة ‫إنه بحاجة ماسة إليها
‫جميعهم بحاجة إلى الكلى، (إيزي)
‫لو كان (ديريك) بحاجة إلى كلية ‫لما أعطيته واحدة
‫لأنه بالتالي سيعود الفضل إليه ‫سيقول إنها نمت لديه بأعجوبة
‫مريضي يعاني منذ 15 عاماً
‫هل يمكنك تصور أن تبقى حياتك ‫معلقة هكذا؟
‫كما أن لديه ابناً حقيراً
‫هل قلت إنه يمكنك ‫وضع الصينية على الطاولة؟
‫لا، لذا احملها
‫- إنه ضعيف، لا يتمتع بقدرة احتمال ‫- نعم، لكنه يتلقى الأوامر
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫- هل سيحصل زوجي على كلية أم لا؟ ‫- مهلاً، ماذا عن شقيقتي؟
‫في حال لم تحصل على كلية اليوم ‫لن أتبرع بكليتي لشخص غريب
‫سأبذل قصارى جهدي لأحرص ‫على أن يحصل الجميع على الكلى اليوم
‫سأعلمكم بكل جديد فور وروده ‫من فضلكم
‫سيدي، أنا أسيطر على الوضع ‫طلبت من (غراي) التحدث إلى المركز
‫تحدثوا عنا في نشرة الأخبار المحلية ‫كل العيون موجهة إلى (سياتل غرايس)
‫- عالجي هذه المسألة ‫- حاضر، سيدي
‫لقد تعرضت للوخز بالإبر ‫وعوملت كجرذ المختبر
‫كل هذا ذهب سدى؟
‫سنحت لنا الفرصة أن نمضي ‫بعض الوقت معاً، فلم يذهب سدى
‫تريدنا أن نمضي الوقت معاً ‫لقد تأخرت 20 عاماً
‫بلى، ذهب الوقت سدى
‫- (بي جاي) ‫- هل سأحصل على المال
‫حتى إن لم تُجر العملية؟ ‫وإلا سأخرج من هنا
‫- لدي حياة أريد العودة إليها ‫- أرجوك، أنا بحاجة إليك
‫هلا تتحلى ببعض الصبر لوقت أطول
‫كنت على وشك لكم هذا الشاب ‫أي نوع من الأشخاص الأنانيين هو؟
‫والده مريض جداً وكل ما يهمه ‫هو المال السخيف
‫لا بد من أن الرجل اقترف أمراً سيئاً ‫إلى درجة أنه أغضب ابنه
‫ربما يهتم لأمر ابنه ‫لكنه عاجز عن التعبير عن مشاعره
‫أنا لا أحاول أن... ‫أنا أفعل لكن ما يحدث هنا بالتحديد
‫هذه هي مشكلتك تماماً
‫أنت تشركين نفسك في الأمور ‫وتبدأين بالاهتمام بهؤلاء الناس
‫مريضك هو الغبي، لن يمنحه ابنه ‫ما يريده أبداً وسيخيب أمله
‫وحالما يفهم ذلك ستفهمين أنت...
‫لا أرجوك، تصرف بأنانية تامة ‫لأنني عندها سأعلم ماذا أتوقع
‫لأنه عندما تتصرف كرجل لائق للحظة ‫وكمغفل للحظة أخرى
‫فهذا التصرف بات قديماً يا (أليكس)
‫كيف تختار أن تتصرف؟
‫(أومالي)، كيف الحال يا صاح؟
‫افتقدتك على الغداء اليوم ‫كان مستوى جديداً من الجحيم
‫كنت منشغلاً في تحديد جدولي ‫المتدرجون لا يحترمونني
‫لو كنت متدرجة لديك لاحترمتك
‫(جورج)، إنهم لا يحترمونك ‫لأنهم لا يخافون منك
‫خذ العُشر كل بضعة أيام ‫الأمر ليس معقداً
‫من سيحصل على كلية السيد (هيرمان)؟
‫يمكنني الذهاب للتحقق من الأمر
‫- ثلاثة؟ ‫- السيد (والينغ)
‫- هذا صحيح، نسين ذلك تمتماً ‫- نسيت!
‫كما نسيت أن تدون الملاحظات ‫قبل الجولات؟
‫أو كما نسيت أن تصرف السوائل ‫بعد جراحة الأمعاء التي أجريتها؟
‫أو كما نسيت أن توقع ملاحظاتك الخطية ‫لذا أصبحت كل جداولي مهملة؟
‫نسيت لأن الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك أن تحفظه في عقلك
‫هو ماذا ستتناول على الغداء
‫ستصبح (غراي) جرّاحة بينما ستقوم ‫بثقب الحفر عند جانب الطريق
‫هذا وحشيّ ولكن فعال
‫- لن أفعل هذا ‫- تفعل ماذا؟
‫القتال الصامت هذا، سأحرر المقالات ‫وأطلب منهم طبع النسخة المصححة
‫- أسلوب (شيبيرد- غراي) ‫- لا أريد أن تقرّ بفضلي
‫لأنك غاضب كوني غاضبة أيضاً
‫أريدك أن تقر بفضلي لأنك تعتقد ‫أنني بذلت جهداً وأستحق ذلك
‫أنت لا تستحقين ذلك
‫أنت طفلة، تتمتعين بالمقدرة ‫لتكوني جراحة ماهرة وربما بارعة
‫لكن لم تتعلمي بعد جزءاً ‫بسيطاً مما عليك تعلمه
‫كانت فكرتي
‫وأكره تلك الصورة
‫لا يوجد متبرع مطابق
‫حسناً، كنا نماطل ولم نسحب أحداً ‫يمكنني التحدث إلى السيدة (ميرسير)
‫لا يمكنك فعل شيء قد يعتبرونه إكراهاً
‫- قواعد المركز واضحة ‫- لكن يا سيدي...
‫الأمر الأخير الذي نحتاج إليه ‫هو مكانتنا كمركز ازدراع
‫اطلبي من المرضى العودة إلى منازلهم
‫انتهى الأمر
‫لدي استراحة بعد ساعة ‫هل تريدين شرب القهوة؟
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- القهوة؟
‫لا، هذا... التحسس ‫الجنس النسائي
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫اعتقدت إنني أستطيع، لكن...
‫لكنك فعلت ذلك ‫لا أفهم
‫لا يكن جيداً لك
‫لا أصدق الأمر، أوشكت على النجاح
‫ستكون على قمة لائحة المرضى ‫الذين يحتاجون إلى الزرع
‫- سيطرأ أمر جديد ‫- لست مستاء حيال الكلية
‫- إنه ابنك ‫- لم نتحدث منذ أكثر من عام
‫استلزمتني أشهر طويلة للعثور عليه
‫كانت هذه فرصتي الوحيدة ‫لكي أفوز بقلبه من جديد
‫هذا صحيح
‫أعرف أن (بي جاي) يتصرف بأنانية ‫ويكون فظاً
‫لكن لم تكن حياته سهلة
‫توفيت أمه وكنت أعمل معظم الليالي ‫واقترفت العديد من الأخطاء
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك ‫بعض الأشخاص يكونون محطمين
‫أعتقد أنك تحاول الاهتمام به ‫أكثر من اللزوم ولا يمكن أن يخيب أملك
‫هذه أوراق خروجك من المستشفى
‫آسف، لا أعرف لماذا...
‫أنا آسف
‫آسف جداً
‫لا بأس
‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو التوقيع في الأسفل ويمكنك الذهاب
‫لا بد من أنك تعتبرينني إنسانة سيئة ‫لأنني رفضت التبرع بكليتي
‫- لا رأي لدي الآن ‫- سلبني كل شيء...
‫حبي، كبريائي، كرامتي ‫خسرت كل شيء
‫الشيء الوحيد الذي لا يمتلكه هو كليتي ‫وفكرة منحه هذا الجزء الأخير مني...
‫لا بد من أنك تجدينني سيئة
‫ليس من حقي أن أبدي رأيي ‫هذه هي القوانين التي تمنعني من ذلك
‫إنها قواعد جيدة نُصّت لأسباب وجيهة
‫لأن التبرع بعضو خلقه الرب فيك ‫لشخص آخر
‫هو شيء لا يمكن لأحد إجبارك على فعله
‫إنه عمل عظيم ويفوق الوصف ‫إنه هبة يجب أن تُمنح بحريتك
‫وإن كنت ستتبرعين بها ‫وأنا لا أطلب منك أن تفعلي
‫إن كنت ستفعلين، فلن تفعلي ذلك ‫لنفسك أو لزوجك
‫بل لخمسة أشخاص آخرين ‫غرباء عنك
‫المتبرعون الستة تحت تأثير المخدر ‫وجاهزون للعملية الجراحية
‫سنجري لهم العملية أولاً ‫بعد ذلك تتبعونني بالمرضى
‫سنشير إلى كل ثنائي بالألوان ‫لئلا يتم الخلط بين المرضى
‫هذه العملية الجراحية هي وضع ‫قابل للانفجار
‫لذا اعملوا بسرعة ولكن بحذر ‫استخدموا بعضكم بعضاً
‫اعملوا كفريق واحد
‫هيا بنا لنصنع التاريخ الطبي
‫لحسن حظنا أن تلك المرأة غيرت رأيها
‫نعم، هذا صحيح ‫نحن محظوظون
‫هذا ما أسميه بالكلية الجميلة
‫ضعوا الثلج وابدأوا بدفق محلول ‫حفظ الأعضاء
‫هلا تتفضلين أيتها الطبيبة (يانغ)
‫جيد، سأزيل الملقط
‫هذا نبع حار من البول يا سيدي!
‫هذا يعني أننا نقوم بعملنا بشكل صحيح ‫لا نسأم أبداً من رؤية هذا
‫نحن مستعدون لك يا (غراي)
‫سأحضر مع الكلية
‫قاعدة الخمس ثوان! قاعدة الخمس ثوان!
‫لا تتحرك يا (باكي) ‫سأحتاج إلى المزيد من الثلج
‫- وربطة أخرى ‫- حسناً
‫لا تلمسي شيئاً آخر!
‫أحد ما أوقع كلية؟
‫أعلم، لا تريد التكلم عن الأمر ‫أعلم أنك تخطيته
‫- بحق السماء ‫- اسمعني
‫أحب أن أبرع في أي شيء أقوم به
‫لا أفشل ولا أنسحب
‫أحب أن أبرع وأحب أن أبرع في هذا
‫إذاً أنا بحاجة إليك
‫أنا بحاجة إليك لتريني
‫- أريك؟ ‫- كونك لم تنشر مقالة طبية
‫لا يعني أنك لست ذكي
‫- حسناً، اخلعي سروالك ‫- حقاً؟
‫يا إلهي! شكراً ‫شكراً جزيلاً
‫سأريك الطريقة البطيئة
‫لم يرد اسمي في مجلة طبية ‫ولكن يجب ذلك
‫ألا يجب أن يتحول لونها ‫إلى الزهري الآن؟
‫تم ضخ الدماء إليه للتو ‫لنتحقق من الجانب ثانية
‫لست أدري، أرى القليل ‫من اللون الزهري، صحيح؟
‫هيا! هيا! حسناً!
‫هيا، فليتحول لونك إلى الزهري، هيا
‫اللون الزهري، اللون الزهري ‫اللون الزهري
‫هيا!
‫نعم، تبدو جيدة ‫لدينا كلية حية!
‫بربكم! أنا أعرض طبيبين مقيمين ‫طبيبين بسعر واحد
‫- سأقايض بـ(لورا) مقابل اثنين ‫- (ليو)... استنزاف القيح ويروقه ذلك
‫أوقعت عضواً حيوياً، على الأرض
‫- هذه الأمور تحدث ‫- حسناً، حسناً
‫ما رأيكم في هذا؟ 4 متدرجين يعملون ‫مع (جورج) وأنا أحصل على (جايمس)
‫(كاريف) يحصل على اثنين ‫و(إيزي) تحصل على (ليو)
‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
‫كنا نقرر أي من المتدرجين ‫سنعطي (جورج)
‫هل تعتقدون أنه تسنى لي اختيار ‫المتدرجين تحت إشرافي واخترتكم أنتم
‫كونكم تشكلون فريق جراحين بارعين؟
‫أنت، أنت كسولة ‫وأنت متذمرة
‫وتلك صاحبة الأنامل الزلقة مثيرة ‫للاكتئاب وأنت يا (يانغ) مزعجة
‫إنهم يختارون المتدرجين!
‫أعطيني هذه البطاقات السخيفة
‫(أومالي)، لديك متدرجون
‫ما الأمر؟
‫حسناً، افتح الأنبوب ‫(كاريف) احقنه بغرام من الماغنيزيوم
‫وقم بتحليل لعدد كريات الدم ‫والألكتروليت
‫(ستيفنز)، اطلب صورة "دوبلر" ملونة ‫وصورة شاملة للأعصاب
‫- هل تعتقدين أن ثمة نزيفاً؟ ‫- لا مجال لأن نعرف قبل تقييم الحالة
‫أين (بي جاي)؟ أين ابني؟
‫- حري بـ(ستان) أن يكون ميتاً الآن ‫- إنه على ما يرام
‫لم يتصل بي في غرفتي
‫لم يسأل عني
‫نحن على علاقة منذ 3 سنوات ‫تبرعت بكلية له ورغم ذلك لم يقرر
‫لم يسأل عنك ولم يتصل بك
‫أعتقد أنه اتخذ قراره
‫تبرعت بكلية لأجله ‫تبرعت بكلية
‫يا للهول! يا للهول!
‫يا للهول!
‫كان من المفترض أن تحضر الممرضة ‫عشائي منذ ساعة
‫تعرض والدك لنوبة
‫- حسناً، ما معنى ذلك؟ ‫- هذا يعني أن ثمة خطباً ما
‫هذا يعني أنه ربما يحتضر ‫وهو لا يعرف أنك تهتم لأمره
‫بصراحة، إنه لا يعرف ‫ربما أنت لا تأبه
‫لكن إن كنت تفعل فهو يحتضر ‫وقد يفوت الأوان
‫- توقف يا (أليكس) ‫- إنه يسأل عنك وسيفوت الأوان
‫وستحمّل ضميرك بذلك لبقية حياتك!
‫هل تريد حقاً أن تحمّل ضميرك بذلك ‫لبقية حياتك؟
‫- (أليكس)! (أليكس)! ‫- هل تريد أن تفعل؟
‫سنلتقي غداً قبل ساعة من الجولات ‫على المرضى
‫أي حوالى الساعة الرابعة صباحاً
‫لم يجعلنا الطبيب (ستيفنز) ‫نأتي قبل الجولات
‫(أومالي)، عليك أن تسترخي
‫من المفترض أن يُكتب ‫هنا الطبيب (أومايلي)
‫هؤلاء هم متدرجوك؟ ‫هل طلبت أن أكون معك؟
‫- ماذا؟ ‫- ساعدتك على الدرس
‫ساعدتك على تزيين خزانتك ‫ولا تراها حتى، لا ترى شيئاً
‫يا لي من غبية ‫وأنت غبي
‫لم تطلب أن أكون معك
‫تباً لك يا دكتور (أومايلي)
‫السيد (كروس)، السيد (باتيل) ‫السيدة (شين)
‫السيد (لورينغ) والسيد (ميرسير) ‫جميعهم حالتهم مستقرة
‫لكن السيد (والينغ) يعاني من قصور ‫في وظيفة الأنسجة المزدرعة
‫والله أعلم ماذا أيضاً
‫ستتحدث الصحف عن كل هذا غداً ‫أريدك أن تكوني موجودة لإجراء المقابلات
‫بالإضافة إلى بعض جلسات التصوير ‫احرصي على لبس ردائك الجميل
‫هل سمعت ما قلته يا سيدي؟ ‫السيد (والينغ) يعاني من مضاعفات خطرة
‫الألكتروليت لا تعمل ‫ومعدل دمه منخفض
‫لكنك أنقذت حياة 5 أشخاص آخرين
‫هذه نسبة جيدة جداً ‫ليست ممتازة بل جيدة
‫- قلت لك إنني لا أريد رؤية (ستان) ‫- لن أصطحبك لرؤية (ستان)
‫هذه هي، هذه هي المرأة ‫التي تبرعت لي بكليتها
‫- كيف حالها؟ ‫- أنا أرعاها عن كثب
‫لكن حتى الآن حالتها مستقرة تماماً
‫رافقيني
‫هذا الرجل مريض جداً ‫وربما يحتضر
‫لكنه حصل على كلية بصحة جيدة ‫لم يتم إسقاطها على الأرض
‫يمكننا أن نساعد بأساليب كثيرة ‫وأن نؤذي بأساليب كثيرة
‫سامحي نفسك
‫- انتهت ساعات الزيارة ‫- لا بأس
‫ارتفع معدل البول 25 سنتيمتراً مكعباً ‫في الساعة لذا يجب أن تكون سعيداً
‫كانت زوجتي لتكون سعيدة
‫من سيحفل بكمية البول الآن؟
‫ستكون الأمور مختلفة قليلاً
‫دكتورة (بايلي)، سمعت أن عمليتك ‫الجراحية سارت على نحو جيد اليوم
‫- تهاني ‫- تهاني لك أيضاً
‫لا بد من أنك مسرور لأن المجلات ‫تتحدث عنك
‫كنت لأشعر بتحسن ‫لو لم تكن (ميريديث)...
‫إنها تتصرف على نحو سخيف ‫العاطفة تتغلب عليها
‫بذلت تلك الفتاة جهداً لأجلك ‫ولكن الفضل عاد لك
‫لو فشلنا لكنت تحملت اللوم
‫- لكنكما لم تفشلا ‫- الأمر بسيط
‫أتظاهر بأنها طبيبة مقيمة ‫للسنة الثانية
‫التي لا تعيش معها ‫الأمر ليس بسيطاً بل معقد
‫لو عاد الأمر إلي ‫لكنت بدأت بشكرها
‫سيفاجئك إلى أي حد ‫لهذه الكلمة أبعادها
‫خصوصاً بالنسبة إلى امرأة ‫سخيفة العقل وعاطفية
‫- قال (ديريك) إنني طفلة ‫- ماذا؟
‫- وإن ثمة أموراً كثيرة لأتعلمها ‫- مهما يكن
‫أعرف ذلك لكنه محق ‫أسقطت الكلية على الأرض
‫لا تقولي إن هذه الأمور تحصل ‫لأنها لا تحصل
‫- أكره عندما يكون محقاً ‫- إنه ليس محقاً
‫لا تحفلي كثيراً برأيه ‫هذا يجعلك تبدين يائسة
‫أقول حسناً للطبيبة ‫التي تبحث عن متدرج تقيم علاقة معه
‫غيرت رأيي، المتدرجون ضعفاء ‫ولا أريد الضعفاء
‫كان (بيرك) رجلاً
‫كان رجلاً
‫(جو)، أعتقد أننا بحاجة إلى جولة ‫مشروبات أخرى
‫مرحباً، كيف حالك؟ اعذرني
‫- هل هذه لي؟ ‫- نعم
‫"مرحباً يا عزيزتي، اشتريت لك الأزهار ‫دعيني أنام في المنزل"
‫نعم!
‫يا للهول! ما هذا الشيء؟
‫هذه كلية في وعاء، هذا ليس عادلاً ‫من أين أحضرتها؟
‫كوني جرّاح أعصاب مهماً جداً ‫لديه ميزاته
‫شكراً
‫لولاك لما تمكنت من النجاح ‫ليس في جراحة واحدة أو مريض واحد
‫لولاك لما تمكنت من فعل هذا، شكراً
‫هلا تأخذون هذا الشيء من هنا ‫قبل أن يصاب الناس بالهلع
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل ستكونين على ما يرام؟ ‫- نعم، اذهبي
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫"الأمر الذي يتعلق باختيار ‫أعضاء الفريق في الحياة الواقعية"
‫"لم يعد كما كان عليه ‫في صف الجمباز"
‫"أن يتم اختيارك أولاً ‫قد يكون مخيفاُ"
‫اخلعي سروالك
‫- عذراً ‫- اخلعي سروالك
‫سنجرب هذا مجدداً
‫"وأن يتم اختيارك أخيراً ‫ليس أسوأ ما في العالم"
‫- ماذا؟ ‫- يهمني أمرك
‫يهمني أمرك ولن أفقد صوابي ‫أو أحاول الانتحار
‫لن أتوقف عن الاهتمام بك ‫مهما حاولت إبعادي عنك
‫- اخرسي واخرجي من غرفتي ‫- لا، أنا أهتم لأمرك
‫أعرف أنك تهتم لأمري أيضاً ‫لم يفت الأوان بالنسبة إلينا بعد
‫- اخرجي من غرفتي ‫- اعترف بالأمر
‫اعترف بأنك تهتم لأمري أيضاً ‫أعرف أنك تفعل
‫أنا أهتم لأمرك أيضاً ‫أهتم لأمرك
‫أهتم لأمرك، أهتم لأمرك ‫أهتم لأمرك!
‫"لذا فنحن نراقب من مقعد الاحتياط ‫ونلتزم بعزلتنا"
‫- إنها تلمع ‫- نعم
‫عندما كانت أمي طبيبة مقيمة ‫لم تسقط الكلى على الأرض
‫هل تقرأين دفتر يوميات أمك؟
‫لا أتمتع بنصف خبرة أمي ‫في الجراحة
‫"لأننا نعلم أنه حالما نترك ‫مقعد الاحتياط..."
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫لم يتبق رجال حقيقيين ‫في هذا العالم يا (جو)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫قدح وجعة، ويسكي
‫أتعلم؟ من الأفضل أن أحتسي الجعة ‫فحسب فأنا سأبدأ عملي غداً
‫"يأتي أحد ما ويغير اللعبة بالكامل"
‫ Re-Synced By: xRami